Commencer gratuitement<\/button>\n<\/div>\nM\u00e9thode 2. Ajouter des sous-titres avec un logiciel de montage<\/h3>\n Adobe Premiere Pro est le choix naturel pour cr\u00e9er des sous-titres apr\u00e8s analyse de l\u2019audio de la vid\u00e9o finie. Son panneau Text convertit la parole en sous-titres \u00e9ditables, avec un timing pr\u00e9cis pour chaque sc\u00e8ne. Vous pouvez exporter un SRT ou graver les sous-titres dans la vid\u00e9o. Suivez les \u00e9tapes pour apprendre \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres pour une vid\u00e9o :<\/p>\n
\u00c9tape 1.<\/strong> Apr\u00e8s avoir ajout\u00e9 une vid\u00e9o dans Adobe Premiere Pro, cliquez sur Windows<\/strong> et s\u00e9lectionnez Text<\/strong>.<\/p>\n\u00c9tape 2.<\/strong> Appuyez ensuite sur le bouton Transcribe<\/strong> et choisissez l\u2019ic\u00f4ne Caption<\/strong>.<\/p>\n\u00c9tape 3.<\/strong> Enfin, ajustez les r\u00e9glages et choisissez Create Caption<\/strong> pour g\u00e9n\u00e9rer les sous-titres.<\/p>\nM\u00e9thode 3. G\u00e9n\u00e9rer des fichiers de sous-titres avec des outils libres<\/h3>\n Il existe de nombreux outils libres comme Aegisub pour g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres. L\u2019affichage de la forme d\u2019onde aide \u00e0 caler le timing sur les mots prononc\u00e9s. La fonction de fr\u00e9quence d\u2019images variable garde les sous-titres align\u00e9s sur diff\u00e9rents formats. Les outils de post-traitement affinent le timing des paroles pour des karaok\u00e9s fiables. Suivez les \u00e9tapes pour g\u00e9n\u00e9rer des fichiers de sous-titres avec Aegisub :<\/p>\n
\u00c9tape 1.<\/strong> Dans Aegisub<\/strong>, cliquez sur Video<\/strong> et s\u00e9lectionnez Open Video<\/strong> pour ajouter une vid\u00e9o.<\/p>\n\u00c9tape 2.<\/strong> Apr\u00e8s l\u2019ajout, tapez les sous-titres \u00e0 la main dans le Text Box et ajustez la timeline pour d\u00e9finir leur apparition.<\/p>\n\n
Commencer gratuitement<\/button>\n<\/div>\nPartie 2. Comment choisir la bonne m\u00e9thode de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres ?<\/h2>\n Chaque option convient \u00e0 des vid\u00e9os diff\u00e9rentes selon vos comp\u00e9tences de montage et les besoins du projet. D\u00e9cider comment g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres pour une vid\u00e9o se r\u00e9sume toutefois \u00e0 ce tableau :<\/p>\n\n\n\n\nFonctions<\/strong><\/td>\nMagicLight AI<\/strong><\/td>\nAdobe Premiere Pro<\/strong><\/td>\nAegisub<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n\nCr\u00e9ation vid\u00e9o<\/strong><\/td>\nFlux vid\u00e9o complet<\/td>\n Monter des images existantes<\/td>\n Outil d\u2019\u00e9dition de sous-titres<\/td>\n<\/tr>\n \nG\u00e9n\u00e9ration IA<\/strong><\/td>\nCr\u00e9ation vid\u00e9o IA<\/td>\n Processus de montage manuel<\/td>\n Pas de g\u00e9n\u00e9ration IA<\/td>\n<\/tr>\n \nStyles de sous-titres<\/strong><\/td>\n16 styles de sous-titres<\/td>\n Contr\u00f4les de texte personnalis\u00e9s<\/td>\n Mise en forme basique<\/td>\n<\/tr>\n \nPlanification des sc\u00e8nes<\/strong><\/td>\nAjustements Nano Storyboard<\/td>\n Montage sur timeline<\/td>\n Contr\u00f4le des sous-titres par timecode<\/td>\n<\/tr>\n \nTiming des sous-titres<\/strong><\/td>\nTiming sc\u00e8ne par sc\u00e8ne<\/td>\n Timing des sous-titres de s\u00e9quence<\/td>\n Timing pr\u00e9cis des paroles<\/td>\n<\/tr>\n \nTypes de contenu<\/strong><\/td>\nR\u00e9cits, drames, explications<\/td>\n Projets vid\u00e9o professionnels<\/td>\n Projets karaok\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n \nExport<\/strong><\/td>\nVid\u00e9o 720p et 1080p<\/td>\n Options d\u2019export de sous-titres<\/td>\n Export de fichier de sous-titres<\/td>\n<\/tr>\n \nMusique de fond<\/strong><\/td>\n40 options musicales<\/td>\n Outils d\u2019\u00e9dition audio<\/td>\n Pas d\u2019outils musique<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n\n
Commencer gratuitement<\/button>\n<\/div>\nPartie 3. Conseils pour des sous-titres vid\u00e9o de qualit\u00e9<\/h2>\n Des sous-titres clairs demandent de savoir les g\u00e9n\u00e9rer avec une meilleure qualit\u00e9. Parcourez ces conseils pour am\u00e9liorer l\u2019exp\u00e9rience de chaque spectateur.<\/p>\n
Rendez les sous-titres faciles \u00e0 lire<\/h3>\n La lisibilit\u00e9 tient \u00e0 quelques chiffres que les sous-titreurs pro traitent comme fixes. Passez par ces 5 points avant de penser au cosm\u00e9tique :<\/p>\n
\nLimite de lignes :<\/strong> gardez les sous-titres sur deux lignes pour ne pas masquer le contenu important.<\/li>\n<\/ul>\n\nNombre de caract\u00e8res :<\/strong> limitez chaque ligne \u00e0 environ 40 caract\u00e8res pour une lecture plus facile.<\/li>\n<\/ul>\n\nTemps d\u2019affichage :<\/strong> montrez chaque sous-titre environ une seconde pour lire confortablement.<\/li>\n<\/ul>\n\nCoupures naturelles :<\/strong> coupez les lignes aux pauses pour garder des phrases claires.<\/li>\n<\/ul>\n\nContraste du texte :<\/strong> utilisez un contraste net avec l\u2019arri\u00e8re-plan pour que les sous-titres restent visibles.<\/li>\n<\/ul>\nAm\u00e9liorer la pr\u00e9cision et le flux naturel<\/h3>\n La pr\u00e9cision s\u2019am\u00e9liore quand vous v\u00e9rifiez noms, marques et mots inhabituels. Certains termes d\u00e9routent les outils automatiques et produisent vite de mauvais sous-titres. Des sous-titres naturels \u00e9vitent r\u00e9p\u00e9titions, faux d\u00e9parts et pauses inutiles. Corriger ces passages donne un texte plus fluide, compr\u00e9hensible en regardant la vid\u00e9o.<\/p>\n
Faire correspondre les sous-titres au contenu<\/h3>\n Diff\u00e9rentes vid\u00e9os ont besoin de styles diff\u00e9rents pour la compr\u00e9hension et le confort. Les tutoriels doivent garder les termes cl\u00e9s clairs pour suivre chaque \u00e9tape. Les vid\u00e9os courtes ont besoin de sous-titres brefs et tr\u00e8s visibles. Les vid\u00e9os pour enfants demandent des mots simples et un timing plus lent. Interviews et r\u00e9cits ont besoin d\u2019un texte exact et de changements de locuteur clairs.<\/p>\n
Partie 4. D\u00e9fis courants de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres et solutions<\/h2>\n M\u00eame apr\u00e8s avoir appris \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres pour une vid\u00e9o, des probl\u00e8mes courants peuvent encore arriver. Chaque correctif ci-dessous co\u00fbte bien moins de temps que de reconstruire le fichier :<\/p>\n\n\n\n\nD\u00e9fi<\/strong><\/td>\nSolution<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n\nLe timing des sous-titres casse apr\u00e8s des montages.<\/strong><\/td>\nGardez les sous-titres s\u00e9par\u00e9s du fichier vid\u00e9o. Mettez-les \u00e0 jour quand le script r\u00e9vis\u00e9 change.<\/td>\n<\/tr>\n \nLes sous-titres auto cr\u00e9ent de gros blocs de texte.<\/strong><\/td>\nFixez des limites de caract\u00e8res et un timing avant de g\u00e9n\u00e9rer, pour une meilleure lisibilit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n \nLes sous-titres traduits deviennent trop longs \u00e0 l\u2019\u00e9cran.<\/strong><\/td>\nRaccourcissez les lignes originales avant traduction et relisez les sauts de ligne dans la nouvelle langue.<\/td>\n<\/tr>\n \nLes sous-titres se superposent aux graphiques.<\/strong><\/td>\nAjustez la position des sous-titres ou d\u00e9placez les graphiques pour que les deux restent visibles.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nConclusion<\/h2>\n Pour conclure, cr\u00e9er des sous-titres devient plus simple quand vous choisissez le bon processus avant de faire des vid\u00e9os. Savoir comment g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres pour une vid\u00e9o aide \u00e0 \u00e9viter ces probl\u00e8mes d\u00e8s le d\u00e9part. Un workflow adapt\u00e9 \u00e9conomise l\u2019effort et am\u00e9liore le r\u00e9sultat. Pour les vid\u00e9os bas\u00e9es sur un script, MagicLight AI propose un processus complet avec sous-titres int\u00e9gr\u00e9s. Il g\u00e9n\u00e8re vid\u00e9os et sous-titres ensemble, sans \u00e9tape de montage suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n
\n
Commencer gratuitement<\/button>\n<\/div>\nFAQ : comment g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres pour une vid\u00e9o<\/h2>\n1. Peut-on g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres gratuitement ?<\/h3>\n Oui. Des outils gratuits comme Aegisub peuvent cr\u00e9er des fichiers de sous-titres \u00e0 partir de vid\u00e9os. Ils aident \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des SRT sans frais suppl\u00e9mentaires. Les outils payants offrent surtout plus de styles, plus de vitesse et des fonctions plus simples.<\/p>\n
2. Les sous-titres auto ont-ils besoin d\u2019une relecture manuelle ?<\/h3>\n Oui. Les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement ont souvent besoin d\u2019une v\u00e9rification. Les outils vocaux peuvent rater des noms, des mots sp\u00e9ciaux ou des styles de parole. MagicLight AI r\u00e9duit les corrections car les sous-titres suivent directement votre script \u00e9crit.<\/p>\n
3. Quelle est la diff\u00e9rence entre sous-titres et closed captions ?<\/h3>\n Les sous-titres montrent les paroles et supposent que le spectateur entend le reste. Les closed captions incluent aussi sons, d\u00e9tails musicaux et noms des locuteurs. Ils rendent les vid\u00e9os plus accessibles, car on peut les activer ou les d\u00e9sactiver \u00e0 tout moment.<\/p>\n
4. Les sous-titres peuvent-ils \u00eatre traduits automatiquement ?<\/h3>\n Oui. Les outils vid\u00e9o modernes peuvent traduire les sous-titres dans d\u2019autres langues. Il faut toutefois v\u00e9rifier le texte, car la longueur des phrases change souvent. MagicLight AI prend en charge 11 langues, ce qui facilite des vid\u00e9os avec des sous-titres assortis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cr\u00e9er des sous-titres \u00e0 la main prend du temps et laisse souvent de petites erreurs. Beaucoup regardent sans son au travail ou en d\u00e9placement ; des sous-titres clairs aident \u00e0 ne rater aucun dialogue.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_angie_page":false,"page_builder":"","footnotes":""},"categories":[442],"tags":[],"section_display":[],"class_list":["post-14967","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-videos-fr"],"acf":[],"lang":"fr","translations":{"fr":14967,"en":5796,"zh":6975,"tw":14957,"ko":14959,"ja":14961,"es":14963,"de":14965,"pt":14969,"ar":14971,"it":14973,"ru":14975,"sv":14977,"tr":14979,"nl":14981,"cs":14983},"pll_sync_post":{},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14967"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14968,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14967\/revisions\/14968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14967"},{"taxonomy":"section_display","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/section_display?post=14967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}