Za\u010d\u00edt zdarma<\/button>\n<\/div>\nMetoda 2. P\u0159idejte titulky ve st\u0159i\u017en\u011b<\/h3>\n Adobe Premiere Pro je p\u0159irozen\u00e1 volba, kdy\u017e po anal\u00fdze hotov\u00e9ho audia tvo\u0159\u00edte titulky. Panel Text p\u0159evede \u0159e\u010d na upraviteln\u00e9 titulky s p\u0159esn\u00fdm timingem ka\u017ed\u00e9 sc\u00e9ny. M\u016f\u017eete exportovat SRT, nebo titulky vyp\u00e1lit do videa. Postupujte podle krok\u016f a nau\u010dte se, jak generovat titulky k videu:<\/p>\n
Krok 1.<\/strong> Po p\u0159id\u00e1n\u00ed videa do Adobe Premiere Pro klikn\u011bte na Windows<\/strong> a vyberte Text<\/strong>.<\/p>\nKrok 2.<\/strong> Pak stiskn\u011bte tla\u010d\u00edtko Transcribe<\/strong> a zvolte ikonu Caption<\/strong>.<\/p>\nKrok 3.<\/strong> Nakonec upravte nastaven\u00ed a zvolte Create Caption<\/strong>, abyste titulky vygenerovali.<\/p>\nMetoda 3. Generujte soubory titulk\u016f bezplatn\u00fdmi open-source n\u00e1stroji<\/h3>\n Existuje spousta bezplatn\u00fdch open-source n\u00e1stroj\u016f jako Aegisub na generov\u00e1n\u00ed titulk\u016f. Zobrazen\u00ed pr\u016fb\u011bhu vlny pom\u00e1h\u00e1 sladit timing s mluven\u00fdmi slovy. Funkce prom\u011bnliv\u00e9 sn\u00edmkov\u00e9 frekvence dr\u017e\u00ed titulky zarovnan\u00e9 nap\u0159\u00ed\u010d form\u00e1ty. N\u00e1stroje n\u00e1sledn\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed dolad\u00ed timing text\u016f p\u00edsn\u00ed pro spolehliv\u00e9 karaoke. Postupujte podle krok\u016f a vygenerujte soubory titulk\u016f v Aegisub:<\/p>\n
Krok 1.<\/strong> V Aegisub<\/strong> klikn\u011bte na Video<\/strong> a vyberte Open Video<\/strong>, abyste video p\u0159idali.<\/p>\nKrok 2.<\/strong> Po p\u0159id\u00e1n\u00ed videa napi\u0161te titulky ru\u010dn\u011b do Text Box a upravte timeline, kdy se maj\u00ed objevit.<\/p>\n\n
Za\u010d\u00edt zdarma<\/button>\n<\/div>\n\u010c\u00e1st 2. Jak vybrat spr\u00e1vnou metodu generov\u00e1n\u00ed titulk\u016f?<\/h2>\n Ka\u017ed\u00e1 volba sed\u00ed k jin\u00fdm vide\u00edm podle va\u0161ich st\u0159iha\u010dsk\u00fdch dovednost\u00ed a pot\u0159eb projektu. Rozhodnut\u00ed, jak generovat titulky k videu, se p\u0159esto scvrk\u00e1v\u00e1 na tuto tabulku:<\/p>\n\n\n\n\nFunkce<\/strong><\/td>\nMagicLight AI<\/strong><\/td>\nAdobe Premiere Pro<\/strong><\/td>\nAegisub<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n\nTvorba videa<\/strong><\/td>\nKompletn\u00ed video workflow<\/td>\n St\u0159ih existuj\u00edc\u00edho z\u00e1znamu<\/td>\n Editor titulk\u016f<\/td>\n<\/tr>\n \nAI generov\u00e1n\u00ed<\/strong><\/td>\nTvorba videa pomoc\u00ed AI<\/td>\n Manu\u00e1ln\u00ed st\u0159iha\u010dsk\u00fd proces<\/td>\n Bez AI generov\u00e1n\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n \nStyly titulk\u016f<\/strong><\/td>\n16 styl\u016f titulk\u016f<\/td>\n Vlastn\u00ed ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed textu<\/td>\n Z\u00e1kladn\u00ed form\u00e1tov\u00e1n\u00ed titulk\u016f<\/td>\n<\/tr>\n \nPl\u00e1nov\u00e1n\u00ed sc\u00e9n<\/strong><\/td>\n\u00dapravy Nano Storyboard<\/td>\n St\u0159ih na \u010dasov\u00e9 ose<\/td>\n Ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed titulk\u016f podle timecodu<\/td>\n<\/tr>\n \nTiming titulk\u016f<\/strong><\/td>\nTiming sc\u00e9na po sc\u00e9n\u011b<\/td>\n Timing titulk\u016f sekvence<\/td>\n P\u0159esn\u00fd timing text\u016f p\u00edsn\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n \nTypy obsahu<\/strong><\/td>\nP\u0159\u00edb\u011bhy, dramata, vysv\u011btlen\u00ed<\/td>\n Profesion\u00e1ln\u00ed video projekty<\/td>\n Karaoke projekty<\/td>\n<\/tr>\n \nExport<\/strong><\/td>\nVideo 720p a 1080p<\/td>\n Mo\u017enosti exportu titulk\u016f<\/td>\n Export souboru titulk\u016f<\/td>\n<\/tr>\n \nHudba na pozad\u00ed<\/strong><\/td>\n40 hudebn\u00edch voleb<\/td>\n N\u00e1stroje na \u00fapravu audia<\/td>\n Bez hudebn\u00edch n\u00e1stroj\u016f<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n\n
Za\u010d\u00edt zdarma<\/button>\n<\/div>\n\u010c\u00e1st 3. Tipy na kvalitn\u00ed video titulky<\/h2>\n Jasn\u00e9 titulky vy\u017eaduj\u00ed v\u011bd\u011bt, jak je generovat v lep\u0161\u00ed kvalit\u011b. Projd\u011bte n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed tipy, kter\u00e9 zlep\u0161\u00ed z\u00e1\u017eitek ka\u017ed\u00e9ho div\u00e1ka.<\/p>\n
Ud\u011blejte titulky snadno \u010diteln\u00e9<\/h3>\n \u010citelnost se scvrk\u00e1v\u00e1 na n\u011bkolik \u010d\u00edsel, kter\u00e1 profesion\u00e1ln\u00ed titulk\u00e1\u0159i berou jako dan\u00e1. Ne\u017e \u0159e\u0161\u00edte vzhled, projd\u011bte t\u011bchto 5 bod\u016f:<\/p>\n
\nLimit \u0159\u00e1dk\u016f:<\/strong> dr\u017ete titulky ve dvou \u0159\u00e1dc\u00edch, a\u0165 nezakr\u00fdvaj\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9 d\u011bn\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\nPo\u010det znak\u016f:<\/strong> omezte \u0159\u00e1dky zhruba na 40 znak\u016f, a\u0165 se p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed l\u00e9pe \u010dtou.<\/li>\n<\/ul>\n\nDoba zobrazen\u00ed:<\/strong> ka\u017edou titulku uka\u017ete zhruba jednu sekundu, a\u0165 se d\u00e1 pohodln\u011b p\u0159e\u010d\u00edst.<\/li>\n<\/ul>\n\nP\u0159irozen\u00e9 zlomy:<\/strong> d\u011blic\u00ed \u0159\u00e1dky d\u00e1vejte do pauz, a\u0165 v\u011bty z\u016fstanou jasn\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\nKontrast textu:<\/strong> pou\u017eijte jasn\u00fd kontrast s pozad\u00edm, a\u0165 jsou titulky v\u017edy vid\u011bt.<\/li>\n<\/ul>\nZlep\u0161ete p\u0159esnost a p\u0159irozen\u00fd tok<\/h3>\n P\u0159esnost stoupne, kdy\u017e pe\u010dliv\u011b zkontrolujete jm\u00e9na, zna\u010dky a neobvykl\u00e1 slova. N\u011bkter\u00e9 term\u00edny automatick\u00e9 n\u00e1stroje zm\u00e1tnou a rychle vzniknou \u0161patn\u00e9 titulky. P\u0159irozen\u00e9 titulky se vyh\u00fdbaj\u00ed opakov\u00e1n\u00ed, fale\u0161n\u00fdm start\u016fm a zbyte\u010dn\u00fdm pauz\u00e1m. \u00daprava t\u011bchto m\u00edst d\u00e1 plynulej\u0161\u00ed text, kter\u00e9mu jde rozum\u011bt p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n
Sla\u010fte titulky s obsahem videa<\/h3>\n R\u016fzn\u00e1 videa pot\u0159ebuj\u00ed r\u016fzn\u00e9 styly titulk\u016f kv\u016fli srozumitelnosti a pohodl\u00ed. Tutori\u00e1ly maj\u00ed m\u00edt jasn\u00e9 kl\u00ed\u010dov\u00e9 term\u00edny, a\u0165 se d\u00e1 sledovat ka\u017ed\u00fd krok. Kr\u00e1tk\u00e1 videa pot\u0159ebuj\u00ed stru\u010dn\u00e9 titulky se silnou viditelnost\u00ed. D\u011btsk\u00e1 videa pot\u0159ebuj\u00ed jednoduch\u00e1 slova a pomalej\u0161\u00ed timing. Rozhovory a p\u0159\u00edb\u011bhy pot\u0159ebuj\u00ed p\u0159esn\u00fd text a jasn\u00e9 st\u0159\u00edd\u00e1n\u00ed mluv\u010d\u00edch.<\/p>\n
\u010c\u00e1st 4. B\u011b\u017en\u00e9 v\u00fdzvy p\u0159i generov\u00e1n\u00ed titulk\u016f a \u0159e\u0161en\u00ed<\/h2>\n I kdy\u017e um\u00edte generovat titulky k videu, b\u011b\u017en\u00e9 probl\u00e9my se po\u0159\u00e1d m\u016f\u017eou objevit. Ka\u017ed\u00e1 oprava n\u00ed\u017ee stoj\u00ed mnohem m\u00e9n\u011b \u010dasu ne\u017e znovu sestavit soubor od za\u010d\u00e1tku:<\/p>\n\n\n\n\nV\u00fdzva<\/strong><\/td>\n\u0158e\u0161en\u00ed<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n\nPo st\u0159ihu videa se rozpadne timing titulk\u016f.<\/strong><\/td>\nDr\u017ete titulky odd\u011blen\u00e9 od videosouboru. Aktualizujte je, kdy\u017e se zm\u011bn\u00ed upraven\u00fd sc\u00e9n\u00e1\u0159.<\/td>\n<\/tr>\n \nAutomatick\u00e9 titulky tvo\u0159\u00ed velk\u00e9 bloky textu.<\/strong><\/td>\nP\u0159ed generov\u00e1n\u00edm nastavte limity znak\u016f a timing titulk\u016f, a\u0165 se l\u00e9pe \u010dtou.<\/td>\n<\/tr>\n \nP\u0159elo\u017een\u00e9 titulky jsou na obrazovce p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e9.<\/strong><\/td>\nP\u0159ed p\u0159ekladem zkra\u0165te p\u016fvodn\u00ed v\u011bty a zkontrolujte zalomen\u00ed v nov\u00e9m jazyce.<\/td>\n<\/tr>\n \nTitulky se p\u0159ekr\u00fdvaj\u00ed s grafikou ve videu.<\/strong><\/td>\nUpravte pozici titulk\u016f, nebo posu\u0148te grafiku, a\u0165 jsou ob\u011b vid\u011bt.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\nZ\u00e1v\u011br<\/h2>\n Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, titulky jdou l\u00e9pe, kdy\u017e p\u0159ed tvorbou vide\u00ed zvol\u00edte spr\u00e1vn\u00fd proces. V\u011bd\u011bt, jak generovat titulky k videu, pom\u00e1h\u00e1 t\u011bmto probl\u00e9m\u016fm p\u0159edej\u00edt od za\u010d\u00e1tku. Vhodn\u00fd workflow u\u0161et\u0159\u00ed pr\u00e1ci a zlep\u0161\u00ed v\u00fdsledek. Pro videa ze sc\u00e9n\u00e1\u0159e nab\u00edz\u00ed MagicLight AI kompletn\u00ed tv\u016fr\u010d\u00ed proces s vestav\u011bnou podporou titulk\u016f. Video i titulky generuje spole\u010dn\u011b, bez extra st\u0159iha\u010dsk\u00e9ho kroku.<\/p>\n
\n
Za\u010d\u00edt zdarma<\/button>\n<\/div>\n\u010cast\u00e9 ot\u00e1zky: jak generovat titulky k videu<\/h2>\n1. Mohu titulky generovat zdarma?<\/h3>\n Ano. Bezplatn\u00e9 n\u00e1stroje jako Aegisub um\u00ed z vide\u00ed snadno vytvo\u0159it soubory titulk\u016f. Pom\u00e1haj\u00ed generovat SRT bez dal\u0161\u00edch poplatk\u016f. Placen\u00e9 n\u00e1stroje nab\u00edzej\u00ed hlavn\u011b dal\u0161\u00ed styly, vy\u0161\u0161\u00ed rychlost a pohodln\u011bj\u0161\u00ed funkce.<\/p>\n
2. Pot\u0159ebuj\u00ed automatick\u00e9 titulky ru\u010dn\u00ed \u00fapravy?<\/h3>\n Ano. Automaticky vygenerovan\u00e9 titulky po vytvo\u0159en\u00ed \u010dasto pot\u0159ebuj\u00ed kontrolu. Hlasov\u00e9 n\u00e1stroje ob\u010das minou jm\u00e9na, speci\u00e1ln\u00ed slova nebo jin\u00fd zp\u016fsob \u0159e\u010di. MagicLight AI sni\u017euje \u00fapravy, proto\u017ee titulky jdou p\u0159\u00edmo podle napsan\u00e9ho sc\u00e9n\u00e1\u0159e.<\/p>\n
3. Jak\u00fd je rozd\u00edl mezi titulky a closed captions?<\/h3>\n Titulky ukazuj\u00ed mluven\u00e1 slova a p\u0159edpokl\u00e1daj\u00ed, \u017ee div\u00e1k sly\u0161\u00ed ostatn\u00ed zvuky. Closed captions obsahuj\u00ed i zvuky, detaily hudby a jm\u00e9na mluv\u010d\u00edch. Videa jsou d\u00edky nim p\u0159\u00edstupn\u011bj\u0161\u00ed, proto\u017ee je lze kdykoli zapnout nebo vypnout.<\/p>\n
4. Lze titulky automaticky p\u0159elo\u017eit do jin\u00fdch jazyk\u016f?<\/h3>\n Ano. Modern\u00ed video n\u00e1stroje um\u00ed titulky p\u0159elo\u017eit do r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f. P\u0159elo\u017een\u00fd text by se ale m\u011bl zkontrolovat, proto\u017ee d\u00e9lka v\u011bt se \u010dasto m\u011bn\u00ed. MagicLight AI podporuje 11 jazyk\u016f, tak\u017ee je snadn\u011bj\u0161\u00ed tvo\u0159it videa s odpov\u00eddaj\u00edc\u00edmi titulky.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ps\u00e1t titulky ru\u010dn\u011b trv\u00e1 a \u010dasto v nich z\u016fstanou drobn\u00e9 chyby. Spousta lid\u00ed sleduje videa bez zvuku v pr\u00e1ci nebo cestou a jasn\u00e9 titulky jim pom\u00e1haj\u00ed nep\u0159ehl\u00e9dnout dialog.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_angie_page":false,"page_builder":"","footnotes":""},"categories":[463],"tags":[],"section_display":[],"class_list":["post-14983","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-videos-cs"],"acf":[],"lang":"cs","translations":{"cs":14983,"en":5796,"zh":6975,"tw":14957,"ko":14959,"ja":14961,"es":14963,"de":14965,"fr":14967,"pt":14969,"ar":14971,"it":14973,"ru":14975,"sv":14977,"tr":14979,"nl":14981},"pll_sync_post":{},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14983"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14984,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14983\/revisions\/14984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14983"},{"taxonomy":"section_display","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog-new.magiclight.ai\/wp-2\/wp-json\/wp\/v2\/section_display?post=14983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}